シャッターアイランド

『シャッターアイランド』を見た。宮岡さんがとてもよいと誉めていたので。マーラーがよい、と。確かに。しかし、マーラーの《ピアノ四重奏》とは渋いですな。誰がスコセッシに教えたのだろう。ところで、今元町でそのマーラーを扱った映画がやっているらしい。それも、ちょうどぼくが『狂気の〜』で書いたテーマそのもの（マーラー、アルマ、フロイト）を。これはいわば「謎解き」なのですが（興味ある人は拙著を読んでください（微笑））、それを映画ではどう扱っているのであろうか。しかし、最初の設定を徐々に覆して行くというのは最近の映画のはやりのパターンですかね。これで、数本同じパターンを見たぞ（あ、これは『シャッターアイランド』の話ね）。映画の後で、村上君の録音してくれていた『夜のピンチヒッター』を聞き始めたところで、保育園から呼び出し。あゆみがまた高熱です。うむむ……。

ロロスリ承前

そしてまた思ったのだが、同時にバルト『サド・フーリエ・ロヨラ』を読んでいるのだが、バルト流の「テクスト分析」（？）というか「構造分析」みたいなものを『ロロスリ』にも適用できるなあ、とも思いました。書かれているもの（人）と、書いている人と、そして書かれたもの、それらの複雑奇妙な関係。ちなみにこんな表紙です。

ロックンロールストーブリーグ

というわけで安田さん／辻井さん『ロックンロールストーブリーグ』（音楽出版社）を読み返した。しかし、余りにも多くの情報が詰まっているので、後から、あああれはどこに書いてあったのだろう、と思って、ページをめくって探しても出てこない。この本にはぜひぜひ詳細な索引（それも事項についての説明がついているような）を付けて頂きたい、と思ったのでした。（全く同じことを大里さんの本でも思った。）

安田さん

昨日は、村上君の紹介で安田謙一さんに初めてお会いした。16時に三宮「にしむら」でおちあって、その後駅前「正宗屋」、そして最後は MoonLite 。

トマトの実

ついに、トマトに実がなった！

さきっちょに枯れた花びらがついています。まだまだ、ものすごく小さいですが、これからの成長を見守ろうと思います。しかし、周りにもたくさんの花がついています。これが全部トマトになる？

親王塚

家の隣の阿保親王塚に花束が捧げられていた。この写真は一昨日（5月26日）朝。

小さいので見えるでしょうか？真ん中の格子のところに立てかけられてあります。しかし、立ち入り禁止なのに、誰が……？

Ici c'est...

Ici c'est la tranquillité,
Bien loin du monde et de la vie,
Comblé de n'avoir nul passé,
Le futur même est oublié.
Ici c'est la tranquillité.
試訳：
ここは静かだ。
世間からも生活からも遠く離れ、
全く過去を持たないことに満たされ、
未来さえも忘れてしまった。
ここは静かだ。

（あるいは？）

此の静けさ、
人の世離れ、
来し方も、
行く末も無し。
此の静けさ。

というわけで、ペソアの詩の仏訳と和訳（拙訳）である。