エネスコ

エネスコ『回想録』（松本小四郎・富田弘訳、白水社）を読んだ。しかし『評伝フォーレ』もそうだったけれど、固有名詞の読み方が変なので読みにくいこと、おびただしい。まあ、この本は1977年に出版されているので「時代的な制約」というものもあるのだろう。以前にブーレーズ関係の古い日本語文献を読んでいて、「ブーレ」というのに出くわしたが、それに近い。しかし、かくいうわたくしめも、Hasselmans には迷いがある。「アッセルマンス」？「アッセルマン」？Huysmans は「ユイスマンス」だな。