「クラシック音楽」はいつ……

岡田暁生『「クラシック音楽」はいつ終わったのか？」（人文書院）読了。いつも思うのだが、日本語の「クラシック音楽」に対応するフランス語はない。La musique classique と言うと、日本語の「古典派音楽」のことになるだろう。苦し紛れに、場合場合で訳し分ける。例えば、la musique occidentale traditionnelle （西欧伝統音楽）とか、la musique sérieuse européenne （ヨーロッパのシリアスな音楽）とか、la musique savante continentale（大陸の学術的音楽）等々。他にも、機能和声法に基づいた18、9世紀の西洋音楽とか。その辺の曖昧さがクリアされていませんね。またここで論じられているのはドイツのことだけだね。ここにフランスや、イギリスや、イタリアや、アメリカなど（中央・東ヨーロッパ諸国も）の事情を加味すると、もっと論に深みが出るだろう。音楽的ナショナリズムの広汎な広がりを考慮すべきだと思う。