2017年9月23日土曜日

アルベニスの歌曲

最近、アルベニスの歌曲にはまっていて、それも自分で一人でピアノで弾いているだけなのだが、す・ご・く・いいのである。ついにユーチューブにアップまでしてしまったのであった。これからも続けるつもりだよ。
https://www.youtube.com/watch?v=5othE4L_epA&t=96s
この曲「永遠に行ってしまうのかい、イレーン」は英語の歌詞に曲をつけている。これは当時の彼のパトロンのイギリスの銀行家、フランシス・バーデット・トーマス・マニー=クーツの詩による。
Art thou gone for ever, Elaine,
Thou with the starry eyes
In a twilight of tangled hair ?
In the lonely night I complain,
Till the memories moon arise,
With her lesson of dumb despair.

Oh ! for thy voice to calm
My heart that so beats astray,
Set it to rhythm aright !
Of ! for thy love to balm
The wounds of the warring day,
And the fever of friendless night !

Would I had taken Elaine,
Kissed the two starry eyes,
Tangled the tangled hair;
Laughed for a day at pain;
Ceased for a day to be wise;
And let the silly world stare.