ザビエル

ピーター・ミルワード『ザビエルの見た日本』（松本たま訳、講談社学術文庫）読了。これはたまたまうちにあった。ザビエルの手紙が分断されていて、だいたいのことは解るけれども、なんだか隔靴掻痒。そのうえ、ミルワードの解説がなんだか時代遅れで、現代日本の悪口を言っているのだが（決して間違っているわけではない）、本質を突いていない感が満載である。この人はイエズス会士で日本に布教に来て、何十年と日本にいるのだろうが、ザビエルほどには日本語習得の努力はしなかったようだね。それが何だか何十年前の「ガイジン」の意見という雰囲気を濃厚にしている（まあ相当お年のようでもあるから、それもそうか）。ザビエルがなんだか可哀想である。本当のことを知りたい。