フランス・ロマン主義

確定申告で待っている間に、フィリップ・ヴァン・チーゲム『フランス・ロマン主義』（辻昶訳、白水社文庫クセジュ）読了。ロマン主義の作家たちは、初めて大衆のために書いたという指摘が興味深い。つまり「永遠」に向かって書いていた、古典主義の作家たちと違ってということなのだが、これが音楽のロマン主義の作家たちが「歴史」を意識するようになった、というのと正反対なのだ。音楽においてはロマン主義（古典派も入るかな）以前には、「大衆」とはちょっと違うけれども、その場にいる（hic et nunc）聴衆に向かって書いていた。それが19世紀に入ると、「歴史」を意識するようになり（メンデルスゾーンの《マタイ》再演）、「永遠」に向かって（とも言えるような態度で）書くようになった（50年後の聴衆に対して書いていたマーラー）。辻氏の訳は一点だけ惜しい。「cité」の翻訳を「中の島」にルビ（「シテ」）という不思議なものにしている。大阪の人なのか知らん。まあユーゴーの専門家らしいので、なんとなく納得（微笑）。