カタルーニャの歴史

M・ジンマーマン／M＝C・ジンマーマン『カタルーニャの歴史と文化』（クセジュ）読了。音楽についてはほとんど言及なし。しかし、全体的な文脈を手に入れることができる。カタルーニャ語を大事にしなければ、ということで、フェデリコ・モンポウは間違いで、「フラダリック」・モンポウとなるようです。パブロ・カザルスは、「パウ」・カザルスだし、ジョルディ・サヴァル（前出！）はジョルディ・「サバイ」となるようですな。訳者の田澤耕という人は法政大学の教授のようだが、日本で唯一のカタルーニャ専門家なのだろうか？また、今まで「カタロニア」とぼくなどは言って来たけれど、これはスペイン語（カスティーリャ語）ですかね？フランス語は「カタローニュ」la Catalogne だな……。