男性・女性

名詞の男性・女性ということで言えば、スペイン語とフランス語で、同語源でも性が違うことがあり、間違いやすい。たとえば、「終わり」という意味の「fin 」は、フランス語は女性なのに、スペイン語は男性だ。