わからない日本語

C'est-à-dire que le journal en question a été donc partiellement modifié (surtout concernant le "topos" ôsakaïque).  La zone est à étudier, selon le dire de Murakami-kun, et pour ce faire il y a un outil, paraît-il,  tel qu'un dictionnaire de dialecte dans la région de Kansai chez Kôdansha.  Ce qui est impressionnant c'est la complexité langagière dans la région.  J'étais donc un peu hâtif pour conclure que les paroles entendues dans le train étaient comparables avec le cockney ou le parisiennisme.

Jankélévitch

というわけで、ジャンケレヴィッチ『遥かなる現前』を読み返したら、ちゃんとあるじゃないですか！「セヴラックの音楽はそぞろ歩きするのが天性なのである」と。「散歩」であり「運動」であると。そして、ラフォルグの名前がまたまたちゃんと引かれている。

Tombeau de M. Pinguet

パンゲ先生で思い出したが、彼の墓には以下のような彼の言葉が彫られている。
On meurt seul.
Mais on ne meurt pas seul.
C'est déchirant.
サルラ近郊、サンタンドレの墓地である。（今の記憶が定かなら。）

こちらの写真

こちらの写真の方がぼくのポーズに近いね。というより、この写真を無意識に思い出してポーズをとった。ジャンケレヴィッチ『遥かなる現前』邦訳より。

Green ideas

もう一つ面白い英語の文章。これも、すでに故人のモーリス・パンゲ Maurice Pinguet 先生に教わったもの。確か、バルトだかデリダだかの記号論についての講義で、英語圏の言語学者（チョムスキー？）の引用だったと思う。
Colorless green ideas sleep furiously.
この文章の意味は？……特殊な文法の例文、という意味だ。

Time flies

Time flies like an arrow.
Fruit flies like a banana.
というのは、亡くなったアンガス Angus Lindsay に教えてもらった、マルクス兄弟のギャグだが、常々実感である。（もちろん前半部分のこと。）この学校に勤めてもうすぐ10年になろうとは！しかし、「光陰如箭」と中国語でも一緒なのは面白い。

わからない日本語

学研都市線の中で外国語のような言葉で会話している中年というより老年の男性二人。極端に早口の大阪弁だと思われるが、ほとんど何を言っているのかがわからない。「show」とか「schau」とか聞こえていたものは、「〜ちゃう？」と言っているのだとしばらくしてわかった。ロンドンにはコックニーという言葉があり、パリには下町なまりがあるが（アルレッティーのしゃべっているやつ）、日本でも、というより大阪でもそのようなものがあるのである（のか？？？昨日、27日に村上君から、この項に関する指摘あり、勉強します。）