2010年2月25日木曜日

わからない日本語

学研都市線の中で外国語のような言葉で会話している中年というより老年の男性二人。極端に早口の大阪弁だと思われるが、ほとんど何を言っているのかがわからない。「show」とか「schau」とか聞こえていたものは、「〜ちゃう?」と言っているのだとしばらくしてわかった。ロンドンにはコックニーという言葉があり、パリには下町なまりがあるが(アルレッティーのしゃべっているやつ)、日本でも、というより大阪でもそのようなものがあるのである(のか???昨日、27日に村上君から、この項に関する指摘あり、勉強します。)