Artus encore...

しかし、あの緻密綿密用意周到な笠羽さんの仕事であっても、老獪なアルチュスは欺いていました。索引を見ると、アルチュス（確かに同名ですが）が二人いるのですが、一人は《ペレアス》ベルギー公演の時のアルケル役の歌手の名前で、作家のルイ・アルチュスとは別人です（たぶんファーストネームも違うでしょう）。

Waters

Robert F. Waters という人のセヴラック研究本が出たので読んでみた（Déodat de Séverac - Musical Identity in Fin de Siècle France, Ashgate, Hampshire, 2008）。やたら、未公刊論文からの引用が多く、アメリカの学術書の「悪い」面を集約したような出来である（おそらく学位論文検索エンジン？などでも使っているのだろう。お手軽なことだ）。確かに新たな情報もいくつかはあるが、「しょせんそれだけだ」（これは芥川の「方法」で表現してみました）。間違いも多いし……。最も悲惨なのはフランス語の sol を「太陽」の意味に間違えている所。これは「土」です。

ドビュッシー書簡集

ドビュッシーの書簡集には、1980年版と1993年版の二種類があるのですね。そして日本語訳はもちろん後者を底本としているということなのでした。しかし、かえすがえすもルシュール氏がこの世にもういないことが大きな損失だと思われます。アルチュスのことなど、彼に聞いたら一発でわかったでしょうに。（別にギヨー氏のことを貶めているわけではない。しかし、どうしてもギヨー氏はいわば音楽学者として「後発」という感は否めないかな　―　もともとはオルガニストであったらしいです。）

ドビュッシー

それは、ドビュッシーの1909年3月29日付けの手紙でした。ガブリエル・ムーレーという作家に宛てた手紙です。ところが、ぼくが持っている原書版にはその部分がないので、現在ちょっと当惑中。笠羽さんの翻訳の中で見つけたので、彼女が翻訳に使った底本が違うもののようです。うむむ……。

アルチュス発見！

ふつかよいの頭で。説明は後ほど……。

リスト

ロマン派音楽史の準備でリストの楽譜を見ていたら、《巡礼の年報》に漏れた作品の一つの《リヨン》の冒頭に、「Vivre en travaillant ou mourir en combattant」とあって、ぼおっと「大里さんの人生と似ているなあ」などと思いつつ、弾いていたら不図思い出した。この言葉は最近市田さんのランシエール論の中で読んだのだった。これはリヨンの絹織物生産業でこき使われている人たちの反抗の言葉だが、「働きながら生きるか、戦いながら死ぬか」というのは、すべてが「政治的であり得る」ことの実例であった。これは「生きる権利」への「戦い」なのだ。

大里さん

大里俊晴氏が亡くなられました。余りにショックで何も言えません。残念に思うばかりです。