あゆみのホウセンカ

学校からあゆみがホウセンカを持って帰ってきた。Ayumi's impatiens.

Valéry Larbaud

ヴァレリー・ラルボーとの出会いは、学部生のときに、西村靖敬先生（当時はフランス科の助手だった、いやその前か）の授業で Enfantines を読んだのが最初だった。その後、まったく忘れていたが、リカルド・ビニェスのことを調べていて、彼らがけっこう付き合っていたのを発見したのが、ラルボーとの再会と言える。ラルボーは一時期、長い間スペインに住んでいたのだった。また、カルディナル＝ルモワーヌにも住んでいたと聞いて、また親近感が湧いた。ぼくはその近所のゴブランに住んでいたから。カルディナル＝ルモワーヌには、École des Hautes Études の図書館があって、誰でも利用できたので、そこでパソコンを持って行って、翻訳などをしていた。その上、ラルボーの父親が薬剤師で、ヴィシー水、正確には Saint-Yorre を発見した、それで莫大な財を成した、というのも、ぼくはよくカフェで「Un quart de Vichy」と頼んでいたので（胃腸にいいと聞いていたので）、別の意味で親近感が……。

ラルボー『バルナブース全集』

ヴァレリー・ラルボー『A・O・バルナブース全集』上下（岩崎力訳、岩波文庫）を読んだ。最初は単なる金持ちの道楽と見えた。特に詩の部分。はいはい、いろんなところに行ってよござんしたね、という感じ。そこに行ったことのない人間には、どうも想像力を刺激しにくい。これは翻訳ということもあるだろう（岩崎先生ごめんなさい）。フランス語では違ったかも知れない。しかし、散文、特に日記の部分はだんだんと引き込まれて行った。さまざまな仕掛けがある。これが「真実」と思われるような部分があり、それが別にその場所に行ったことがなくても、そういう経験をしたことがなくても、そうなのだ。作家、あるいは一般に芸術家が、独自の「世界」を作る（「世界観」じゃないよ）というのは、その辺の機微を指している。芸術は第二の人生だ。（そこで、問題になるのが、例えば電子音響音楽のような、現実とは何の関係もない芸術だけれど。）ラルボーは読ませる。これを高く評価するかどうかは別だが。でも、彼の後半生を知るとまた話は別で、またいろいろと考えさせられる。死没までの22年間、車椅子生活で、話せる言葉と言ったら「こんばんは、この世のことは」だけだったというのは……。
ところで「福寿」は、やはり美味しいお酒ですな……。

関西フィルハーモニー管弦楽団ヨーロッパ公演2015記念演奏会

関西フィルハーモニー管弦楽団ヨーロッパ公演2015記念演奏会に行ってきた。指揮とヴァイオリンは、Augustin Dumay（デュメイと表記されているが、正しいフランス語発音は「デュメ（ー）」*）。プログラムはショーソン《詩曲》、ラヴェル《ツィガーヌ》、マスネ《タイスの瞑想曲》、休憩を挟んでブラームス《交響曲第４番》。デュメーのヴァイオリンを生で聴いたのは初めてだが、その音色堪能しました。関西フィルも初めてですが、よく鳴るオケですな。前半はヴァイオリン弾きながら指揮というものだったが、さすがにツィガーヌは（特にテンポをすごく揺らしたので）けっこう大変そうでした。
*「フランス語には二重母音はない」とよく阿部良雄先生に叱られていましたので、これはすりこまれております（笑）。レイモン・アロンではなくて、レーモンね。レイナルド・アーンもだめ（ただしこちらはフランス語ではないという説もあるので、どうか）。

プレスク・リヤン賞2015

プレスク・リヤン賞2015の要項です。

方広寺、耳塚ほか

京都市内で組合慰労会があり、時間まで間が合ったので、京阪七条駅で降りて附近をぶらぶら。七条通を三十三間堂の方へ。

国立博物館の手前を左へ。博物館の正面は実はこちららしい。

そしてその隣りが豊国神社＝方広寺。

その真ん前に耳塚があった。けっこう大きい。周りが公園になっている。

Berlioz, Mémoires

Hector Berlioz, Mémoires 1 & 2, Chronologie et introduction par Pierre Citron, Paris, Garnier-Flammarion, 1969. を読んだ。自作を上演する苦労はいつの時代も一緒。読みながら、アラン・ゴーサン氏の嘆きを思い出した。あと、同感だったのが、パリの家の10軒に１軒にしか本棚がない、ということ。パリに住んでいたときに、本が全く一冊もないという家庭があって、びっくりしたことを思い出した。（思い出すことが多いね。）一番最後にあった言葉「L'amour et la musique, ce sont les deux ailes de l'âme.」（愛と音楽は、魂の二つの翼だ。）というのはいい言葉だ。