Ici c'est...

Ici c'est la tranquillité,
Bien loin du monde et de la vie,
Comblé de n'avoir nul passé,
Le futur même est oublié.
Ici c'est la tranquillité.
試訳：
ここは静かだ。
世間からも生活からも遠く離れ、
全く過去を持たないことに満たされ、
未来さえも忘れてしまった。
ここは静かだ。

（あるいは？）

此の静けさ、
人の世離れ、
来し方も、
行く末も無し。
此の静けさ。

というわけで、ペソアの詩の仏訳と和訳（拙訳）である。