lentement

Lentement...
Oui, lentement...
Je veux penser à ce que veut dire
Ce lentement...
ゆっくりと……
そう、ゆっくりと……
それがどういうことなのか考えてみたい
この、ゆっくりと、が……

Peut-être le monde extérieur est-il trop pressé.
多分、外の世界が急ぎ過ぎなのか。
Peut-être l'âme ordinaire veut-elle arriver plus tôt.
多分、普通の人は他の人より早く着きたいというのか。
Peut-être l'impression des instants est-elle très proche...
多分、その時その時の印象がお互いにとても近いのか。
Peut-être tous ça ensemble...
多分、そんなのがみんな一緒になっているのか………
Mais ce qui me préoccupe, c'est ce mot : lentement...
Qu'est-ce qui doit être lentement ?
でも、ぼくが気になるのは、この言葉だ、ゆっくりと、という……
ゆっくりと、って何なんだろう？