フランシス・ジャム

『フランシス・ジャム詩集』（手塚伸一訳、岩波文庫）読了。ところどころ素晴らしい、が、やはり詩の翻訳だから難しいのだか、もうひとつしっくりこないところもあり。しかし、例えばヴェルレーヌの詩も「ちまたに雨のふるごとく」とかすると、どうか？これはこれで、いいかな、七五調だから（？）。すると自由詩の訳など、ますます難しいことになるね。