パンゲ先生墓碑銘

ふと思い出した。サルラ Sarlat にあるモーリス・パンゲ Maurice Pinguet 先生のお墓にはこのような墓碑銘がある。彼自身の言葉である。
On meurt seul.
Mais on ne meurt pas seul.
C'est déchirant.
（試訳：人は一人で死んで行く。しかし、人は一人では死なない。引き裂かれる哀しみだ。）
死ぬ時は一人だが、周りに残された者たちは、引き裂かれるような哀しみに沈む。